Delapan Bait Transformasi Pikiran PDF Print
Translated by By Kadampa Geshe Langri Tangpa 1054-1123   
Article hits: 4458

 

Dengan keinginan untuk mencapai
Kesejahteraan tertinggi bagi semua mahluk
Yang lebih berharga dari permata pengabul permintaan
Saya akan belajar untuk merangkul mereka dengan penuh kasih

With the determination to accomplish
The highest welfare for all sentient beings
Who surpass even a wish-granting jewel
I will learn to hold them supremely dear.

Pada saat saya berhubungan dengan orang lain saya akan belajar
Untuk menganggap diri saya sebagai yang paling rendah
Dan saya akan memperlakukan makhluk lain sebagai yang tertinggi
Dari lubuk hati yang paling dalam

Dalam setiap tindakan, saya akan selalu memeriksa pikiran
Pada saat timbul emosi yang mengganggu
Yang membahayakan diri saya dan makhluk lain,
Dengan tegas saya akan menghadapi dan mengalihkan sikap ini.

Saya akan belajar untuk menghargai semua makhluk bersifat buruk
Dan mereka yang ditekan oleh dosa kuat dan penderitaan
Seperti bila saya menemukan
Harta karun yang sulit ditemukan

Pada saat orang lain, dikarenakan rasa iri hati, memperlakukan saya dengan buruk
Dengan siksaan, fitnah , dan sebagainya
Saya akan belajar menerima semua kekalahan
Dan memberikan kemenangan bagi mereka.

Apabila seseorang yang pernah saya tolong dan dengan harapan besar
Tanpa alasan jelas menyakiti saya
Saya akan berusaha untuk melihat orang ini
Seperti pembimbing spiritual yang sempurna

Singkatnya, saya akan belajar untuk memberikan setiap orang tanpa kecuali
Semua pertolongan dan kebahagiaan secara langsung dan tidak langsung
Dan dengan hormat mengambil
Semua celaka dan penderitaan ibu saya.

Saya akan belajar untuk mempraktekan semua ini
Tanpa usaha ini dicemari oleh delapan pemikiran duniawi
Dengan menyadari bahwa semua fenomena seperti ilusi ,
Dibebaskan dari keterikatan.

Whenever I associate with others I will learn

To think of myself as the lowest among all
And respectfully hold others to be supreme

From the very depths of my heart

In all actions I will learn to search into my mind
And as soon as an afflictive emotion arises
Endangering myself and others

Will firmly face and avert it.

I will learn to cherish all beings of bad nature
And those pressed by strong sins and sufferings
As if I had found a precious

Treasure very difficult to find

When others out of jealousy treat me badly
With abuse, slander, and so on,
I will learn to take all loss

And offer the victory to them

When one whom I have benefited with great hope
Unreasonably hurts me very badly,
I will learn to view that person
As an excellent spiritual guide.

In short, I will learn to offer to everyone without exception
All help and happiness directly and indirectly

And respectfully take upon myself
All harm and suffering of my mothers.

I will learn to keep all these practices
Undefiled by the stains of the eight worldly conceptions
And by the understanding all phenomena as like illusions

Be released from the bondage of attachment.

 

Visitors

We have 41 guests online

Social Media

Have anything to say?


Copyright © 2013