Doa Umum PDF Print
Translated by Betsy Ciaputra   
Article hits: 2126

Mantra untuk meningkatkan kebaikan

Mantra Pelipat Ganda

Disebutkan dalam Sutras bahwa apabila Anda melafalkan mantra ini tujuh kali di pagi hari, seluruh tindakan mulia yang Anda lakukan selama hari itu, termasuk membaca mantra, akan berlipat ganda sebanyak seratus ribu kalinya. Oleh sebab itu, mantra yang luar biasa ini dilafalkan setiap pagi hari sehingga kebaikan tindakan mulia pada hari tersebut berlipat ganda.

Mantras to increase merit

Multiplying Mantra

It was stated in the Sutras that when you recite this mantra seven times (7x) in the morning, all the virtuous actions performed by you during the day, including recitation of mantras, will be multiplied by a hundred thousand times. Therefore, this is an excellent mantra to recite every morning for you to multiply the merits of the virtuous activities carried out throughout the day.

OM SAMBHARA SAMBHARA VIMANA SARA MAHA JAVA HUNG
OM MARA MARA VIMANA SARA MAHA JAVA HUNG (7x)

Sembah Sujud

Selama melafalkan mantra berikut ini, lakukan sujud (prostration) sebanyak tiga kali. Dengan melafalkan mantra maka manfaat setiap sujud akan berlipat ganda menjadi seratus ribu kali dan memungkinkan seseorang mengaktualisasikan “ tapak penglihatan” dalam kehidupan saat ini.

Kegiatan fisik bersujud memurnikan tubuh dari karma negatif. Tindakan verbal membaca mantra akan mengagungkan Buddda dengan pernyataan kekuatan dan pengetahuan mereka yang tertinggi. Hal ini memurnikan karma negatif dari ucapan. Tindakan mental dengan mengingat kekuatan dan pengetahuan Buddha yang unggul akan membangkitkan keyakinan. Hal ini memurnikan karma negatif dari pikiran.

Prostrations

While reciting the following mantra, prostrate three times. Reciting this mantra multiplies the benefit of each prostration by one hundred thousand times and enables one to actualize the “path of seeing” in this lifetime.

The physical action of prostrating purifies mainly the negative karmas of the body. The verbal action of reciting the mantra exalts the Buddhas by declaring their supreme power and knowledge. It purifies negative karmas of speech. The mental action of remembering the supreme power and knowledge of the Buddhas arouses faith. It purifies the negative karmas of the mind.

OM NAMO MANJUSHRIYE NAMAH SUSHRIYE NAMAH UTTAMA SHRIYE SVAHA (3x)

Lanjutkan sembah sujud sembari melafalkan salah satu Penghormatan kepada Buddha - “Homage to the Buddha” atau Pengakuan Bodhisattva atas Keruntuhan Moral - “The Bodhisattva’s Confession of Moral Downfalls” - sembari menvisualisasikan 35 Confessional Buddha. Sujud kepada objek suci dalam ruangan Anda, atau kepada setiap 35 Confessional Buddhas, dan pusatkan pikiran bahwa mereka merupakan perwujudan teman sejati Anda seperti perwujudan Buddha, Dharma dan Sangha.

Continue to prostrate while reciting either Homage to the Buddha or The Bodhisattva’s Confession of Moral Downfalls while visualizing the Thirty-five Confessional Buddhas. Prostrate to each holy object in your room, or to each of the Thirty-five Confessional Buddhas, and think that they are the embodiment of your root virtuous friend as well as the embodiment of the Buddha, Dharma and Sangha.

Memberkati Rosary

Disebutkan dalam Tantra “Palace of Vast Jewels”, bahwa melafalkan mantra ini sebanyak tujuh kali dan meniupkannya ke rosari Anda serta mengusapnya, akan meningkatkan kekuatan mantra di setiap lafal mantranya, menciptakan kebaikan dan kekuatan melafalkan mantra rahasia yang diajarkan Buddha Suci yang setara dengan 1,000,000,000,000,000,000,000,000 kali.

Blessing the Rosary

It was mentioned in the Tantra “Palace of Vast Jewels” that reciting this mantra seven times, and blowing it onto your rosary and rubbing it, will increase the power of your recitation such that each recitation creates the same merit and power as having reciting all the Secret Mantras taught by the holy Buddhas 1,000,000,000,000,000,000,000,000 times.

OM RUTSIRA MANI PRAWA TAYA HUNG (7x)

Memberkati langkah kaki

Setiap hari Anda menciptakan dan mengumpulkan karma negatif membunuh secara sadar (misalnya memakan daging, memberantas hama, dan lain sebagainya) serta secara tidak sengaja (menginjak serangga dan lain sebagainya) Dengan motivasi mementingkan orang lain, mantra berikut ini sangat dianjurkan untuk mencegah akumulasi karma negatif karena membunuh dan memberkati mahluk yang tewas menperoleh kelahiran kembali yang lebih baik.

Ketika Anda melafalkan mantra ini sebanyak tiga kali dan kemudian meludahkannya di telapak kaki Anda, maka Anda pastilah tidak menciptakan karma negatif pada saat secara tidak sengaja menginjak dan membinasakan mahluk hidup seperti semut, selama hari tersebut. Hal ini juga membantu mahluk hidup tersebut memperoleh kelahiran kembali yang layak.

Blessing the feet

Every day you create and collect negative karmas of killing knowingly (eating meat, killing pests, etc.) and unknowingly (stepping over insects etc.). With altruistic motivation, the following are highly recommended to prevent you from collecting negative karmas from killing and to bless the deceased creatures with better rebirths.

When you recite this mantra three times (3x) and then spit on the soles of your feet, it ensures that you do not create the negative karma when you inadvertently step on and kill any living creature, e.g. ants, during the course of the day. It also helps the sentient being to have a good rebirth.

OM KHE TSARA GHANA HUM HRI SOHA (3x)

Memberkati Makanan

Ketika Anda melafalkan mantra ini sebanyak tujuh kali pada makanan yang akan Anda makan, maka akan memurnikan kesalahan atas memakan daging (yaitu tindakan tercela membunuh) dan memberkati mahluk hidup yang dagingnya Anda makan untk memperoleh kelahiran kembali yang lebih baik.

Blessing the Meat

When you recite this mantra seven times (7x) over any meat you eat, it purifies the fault of eating meat (i.e. the non-virtuous action of killing) and blesses the sentient being whose flesh you are eating to have a good rebirth.

OM ABIRA KHE TSARA HUNG (7x)

Mantra spesial untuk meningkatkan kebaikan 100,000 kali

Special Mantras to Increase the Merit 100,000 times

CHOM DEN DAY DE ZHIN SHEG PA DRA CHOM PA YANG DAG PAR DZOG PEY SANG GYE NAM PAR NANG DZEY Ö KYI GYEL PO LA CHAG TSEL LO (3x)
JANG CHUB SEM PA SEM PA CHEN PO KUN TU ZANG PO LA CHAG TSEL LO (3x)
TAYATHA OM PENCHA GRIYA AVA BODHANI SOHA OM DHURU DHURU JAYA MUKHE SOHA (7x)

Mantra spesial sehingga doa menjadi nyata

Special Mantra so that Prayers Made Come to Pass

CHOM DEN DEY DE ZHIN SHEG PA DRA CHOM PA YANG DAG PAR DZOG PEY SANG GYE NGO WA DANG MON LAM THAM CHEY [RAB TU DU PEY] GYEL PO LA CHAG TSEL LO (1x or 3x)

 

Peraturan dan Persetujuan Terjemahan

Terjemahan ini adalah hasil pekerjaan dari penerjemah pihak ketiga di luar organisasi Kechara. Apabila terjadi salah paham terhadap pengertian dari materi versi bahasa Indonesia, versi bahasa Inggris akan dianggap sebagai versi yang lebih akurat. Walaupun setiap upaya telah dilakukan untuk memeriksa akurasi dari hasil terjemahan ini, kemungkinan terjadi kesalahan tetap ada. Semua pihak yang menggunakan informasi yang didapat dari artikel ini, melakukan hal tersebut dengan resiko pribadi.

© Hak cipta dari artikel ini dipegang oleh Tsem Tulku Rinpoche. Artikel ini bisa di - download, dicetak, dan gandakan hanya untuk kepentingan pribadi atau kegiatan belajar - mengajar. Kegiatan men-download, menggandakan, tidak boleh dilakukan untuk kepentingan komersial atau untuk mewakili kepentingan perusahaan komersial tanpa ijin eksplisit dari Tsem Tulku Rinpoche. Untuk kepentingan seperti ini, harap menghubungi Liason Susan Lim dari Kechara Media and Publication ( This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ).

Translation Disclaimer

This translation is the work of a third party translator external to the Kechara Organisation. Should confusion arise in the interpretation of the Indonesian versions of the materials of this page, the English version will be considered as accurate. While every effort is made to ensure the accuracy of the translation, portions may be incorrect. Any person or entity who relies on information obtained from the article does so at his or her own risk.

© The copyright to this article is held by Tsem Tulku Rinpoche. It may be downloaded, printed and reproduced only for personal or classroom use. Absolutely no downloading or copying may be done for, or on behalf of, any for-profit commercial firm or other commercial purpose without the explicit permission of Tsem Tulku Rinpoche. For this purpose, contact Susan Lim, Kechara Media and Publication Liaison, at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .

 

Visitors

We have 14 guests online

Social Media

Have anything to say?


Copyright © 2013